关于《普邮研究》刊名的英文书写建议

tintinfun

我对会刊封面的英文使用，提两个意见：

1. 关于普邮的英文称谓，我在外国报刊和邮政资料上（斯科特邮票目录，以色列、澳大利亚、南非等过邮政的新邮资料和新邮计划），多见为“definitive issue”或“definitive stamp”，当然，“regular stamp”这一写法不是不能用，但并非集邮界的专业写法（可参见维基百科的条目：http://en.wikipedia.org/wiki/Definitive_stamp以及《英汉集邮词典》上的“普通邮票”条目）。definitive stamps是相对于“临时邮票”（provisional stamps）、“纪念邮票”（commemorative stamps）而言的（国外一般没有中国的“特种邮票”概念）。

因此，我个人建议：把封面上的刊名英文写法，换为“Definitive Stamp Research”（注意首字母均大写）。

2.关于“新中国普通邮票研究会会刊”这一行中文对应的英文表述，我建议修改为“Journal of PRC Definitive Stamp Research Club”或者干脆写为“Published by PRC Definitive Stamp Research Club”（注意首字母需大写）），中国人喜欢用“委员会”，外国人喜欢用“club”，因为“committee“带有政治性、政府性、政策性的意思（参见美国传统词典committee的条目：A group of people officially delegated to perform a function, such as investigating, considering, reporting, or acting on a matter.） 我们都是集邮爱好者，大家聚在一起，成立club，其乐融融，民间性质嘛。如果不改的话，但至少每期也请排版的人员注意英文首字母的大小写，因为研究会是一个专有名称，所以英文单词首字母须大写，或者干脆全部大写，现在这样一行首字母大写的单词里面插了两个小写单词在里面，比较扎眼和外行。

3. 在期刊封面，还可以在每期的刊号，也写上对应的英文标注法，即2012年第1期（总79期）可对应地标注成“Issue 1 of 2012 （Vol. 79）。

以上拙见，请普邮会同仁考虑。

wsthym

我想之所以会用regular stamp，是因为我国的普票志号，前缀就是R。

普8088

两位邮友说的都有道理，谢谢。待最后再研究一下定

wsthym

我国官方的邮票目录，也是用regular stamp

中国集邮大辞典2009版也是如此


中国集邮百科知识也是如此


似乎在中国，regular stamp是官方和民间公用的称谓

wsthym

英汉汉英集邮词典收录了三种称谓

tintinfun

关于这个问题的讨论，我个人观点是，问题的核心是：这英文写给谁看？

如果这英文是为了“装饰”中文之目的，那是可以，用不太准确、不太专业的英文也无所谓，只要国人看的懂就行了。

如果这英文是为了和外国“普邮”爱好者交流之目的，那最好和国际接轨，让外国邮友和中国邮友交流的时候，说“同样的”术语，而不至于中国邮友在看外国资料的时候，发现怎么外国人的集邮资料上，常见definitive，少见regular。

中国出版的有些带有英文的集邮文献上的英文，调侃一点地说，那是叫中文资料的“中译英”，而不是为了国际交流的目的而以英文标注或表述。

下面是一些外国邮政的资料，尤其是英国和美国这两个英文为母语的最主要的国家的邮政资料，作为我的论据：

1.  英国邮政，2012年2月6日发行女皇登基60年梅钦普票（Diamond Jubilee Definitives），参见英国皇家邮政官网介绍资料http://www.royalmail.com/node/5651771，该页面还介绍了曾经发行过的女皇“纪念”性质的普票（如1952年的“1st Class - Dorothy Wilding Definitive”）；

2.美国邮政，2008年重新发行的1美分蒂凡尼灯普票（For 2008, the United States Postal Service reissues the 1–cent definitive featuring artist Lou Nolan’s rendering of a Tiffany lamp.），详细介绍参见美国邮政官网的介绍页面https://store.usps.com/store/browse/uspsProductDetailMultiSkuDropDown.jsp?categoryNavIds=catBuyStamps&categoryNav=false&navAction=jump&navCount=0&productId=S_184140&categoryId=catBuyStamps；

3. 香港邮政，2006年12月31日发行、至今普遍使用的鸟类普通邮票，在英文版本的介绍页面http://www.hongkongpoststamps.com/eng/stamps/definitive_stamps/2006/index.htm上，我只看到definitive stamps这一类，而无regular stamps这一类。香港是中国唯一一个中文和英文均为官方语言的地区，香港政府的各网站上的语言，中英文基本上一一对应，而且是作准文本；

4. 其他例子还有以色列邮政、南非邮政（英语是南非的官方语言之一），以及其他英文版本的集邮资料和拍卖目录。

其实，这个问题的提出，我也是之前偶然遇到的情况才想起的。之前我也望文生义式地从中文“普通邮票”中的“普通”一词，想当然地认为就是英文regular了，那确实没错，但后来在查阅英文资料的时候发现，基本上不怎么见regular stamps或regular issue这样的词语来指代普通邮票，越是英文地道的资料，越是definitive一词用的多，definitive stamp，definitive issue，defenitive，都可指代我们常说的“普通邮票”。

我只想本论坛的普邮爱好者，在和外国邮友交往过程中，或在走出国门、到外国邮局买邮票的时候，懂得说definitive stamps，这样邮友/邮局人员就明白你是想买“普通邮票”。当你介绍自己的集邮研究方向的时候，外国人就明白你研究的是“普通邮票”。当你在国外找到邮商店铺的时候，你可以问他有没有“PRC definitive stamps”。

我的理解，外语对于我来说，是交流的工具，交流的目的是成功地将彼此的想法互通。而不仅仅是为了“装饰”或“面子”目的，如果是那样的话，那还真不如直接写上拼音呢。

wsthym

tintinfun 发表于 2012-3-4 16:47
关于这个问题的讨论，我个人观点是，问题的核心是：这英文写给谁看？

如果这英文是为了“装饰”中文之目的 ...

这个是对的。只是现在国内和国际的称谓有差异。

另外Vol好像是卷的意思，不是期吧？

tintinfun

wsthym 发表于 2012-3-4 18:48
这个是对的。只是现在国内和国际的称谓有差异。

另外Vol好像是卷的意思，不是期吧？

Vol.是Volume的缩写形式，意思既可以是中文的“卷”，也可以是中文的“册”。

拿2011年12月3日～9日的周刊《The Economist》举例来说，在这样的英文杂志目录页（第5页），2011年出版的杂志上，都注明了是Volume 401 Number 87XX（XX为每本周刊的连续编号，即中文中常说的总第87XX期）。

我的建议是，如果《普邮研究》以后要以英文表示第几期、总第几期，如果是月刊的话，可写为“January Issue （No. 79）”或“January Issue （Vol. 79）”，如果并非月刊，则可写为“Issue 1 of 2012 （No. 79）”或“Issue 1 （Vol. 2012 No.79）”（后一表示方法的意思是，2012年出的，都算Vol. 2012序列，以后2013年出的，都算作Vol. 2013序列）。

对于《普邮研究》封面上是否加英文说明刊数、总期数的表示，我只是建议，因此不加当然也没关系。我在此只是未雨绸缪，杞人忧天般担心万一哪天编辑部的同志们要加英文表示了，又写成不伦不类的Chinglish格式了。

郭秀宝

值得推敲的 。
让更多懂英文的人看出我们的用词严谨。