看过来：“成堆”的侨批！！！

江湖

鸭鼓!庶这!我甲没看得!拿着来卖我!

老古董

鸭鼓!庶这!我甲没看得!拿着来卖我!
江湖 发表于 2009-5-10 21:12

胃口不错，嗬嗬...

老古董

唉
19111010 发表于 2009-5-10 19:03

  你也常来此处遛弯么？嗬嗬...

你还没见到更“恐怖”的，有时间我们再侃这个话题，嘿嘿...~

老古董

这下俺倒是帮着吆喝上了，哈~

-邓-

不懂。

陈林浩

鸭鼓!庶这!我甲没看得!拿着来卖我!
江湖 发表于 2009-5-10 21:12

我来当一回翻译：鸭鼓（哇噻）!庶这（这么多）!我甲没看得（我怎么没见着）!拿着来卖我（拿来卖给我）!
哇噻!这么多!我怎么没见着!拿来卖给我!

老古董

我来当一回翻译：鸭鼓（哇噻）!庶这（这么多）!我甲没看得（我怎么没见着）!拿着来卖我（拿来卖给我）!
哇噻!这么多!我怎么没见着!拿来卖给我!
陈林浩 发表于 2009-5-12 10:29

李松德

我来当一回翻译：鸭鼓（哇噻）!庶这（这么多）!我甲没看得（我怎么没见着）!拿着来卖我（拿来卖给我）!
哇噻!这么多!我怎么没见着!拿来卖给我!
陈林浩 发表于 2009-5-12 10:29

江湖

我来当一回翻译：鸭鼓（哇噻）!庶这（这么多）!我甲没看得（我怎么没见着）!拿着来卖我（拿来卖给我）!
哇噻!这么多!我怎么没见着!拿来卖给我!
陈林浩 发表于 2009-5-12 10:29

谢谢陈版主的翻译,其实在侨批里面也经常碰到用闽南语书写的内容,比如:"生理"表是"生意"、“厝内”表示“家人”或“家里面”、“堵答”表示“闹矛盾”等等。不过侨批里的这些文字可是比我这糊编乱造的要更“正港”，我只是“土桶”，以博大家一笑而已。

老古董

谢谢陈版主的翻译,其实在侨批里面也经常碰到用闽南语书写的内容,比如:"生理"表是"生意"、“厝内”表示“家人”或“家里面”、“堵答”表示“闹矛盾”等等。不过侨批里的这些文字可是比我这糊编乱造的要更“正港” ...
江湖 发表于 2009-5-13 07:05

江湖很风趣，心境很明朗，握手