闽南文化的遗憾

闽南野史 · 发表于 2009-1-20 20:05

潮汕和厦、漳、泉是兄弟！大多都讲闽南话,互相提携，侨批的属性也是一样的啊。早期厦门的外资、侨资银行发达，所以许多潮汕的侨批走邮路、汇路经厦门一线；而49年以后，厦门的客头皆已金盆洗手，我党地下工作者要到台湾、香港开展活动，他们只能求助潮汕的水客，这是鄙人采访来的真人真事呀。

老古董 · 发表于 2009-1-20 20:36

原帖由 工夫茶道 于 2009-1-20 19:33 发表
其实闽南文化也好，潮汕文化也好，作为区域文化，都是中华文化的延伸。就是我们现在所津津乐道的侨批文化，其核心价值还是中华文化。
在下认为，侨批从申遗角度讲，是政府行为，必从各地方政府逐级申报；而从文化研究角度讲，应该多从 ...

在下附议。

在下觉得，潮汕侨批是潮汕地区的地方文献，闽南侨批是闽南地区的地方文献；推而广之，梅州侨批是梅州地区客家民系的侨批文华，而闽西永定、上杭等地的侨批也是闽西客家族群的文献瑰宝，那么海南的侨批，自然也就是海南省的特色文献。

其实大家都热爱自己生活着的故乡，都在自觉或不自觉地为家乡多说有益的话，这份情感可以理解，真的要考究起历史来，我案头上就有各地宗族谱谍的资料，馆藏数千部各地的宗族谱谍，以及从宋元商贸港--泉州为始，一直到明代郑和下西洋的船队及其水手们的去留遗迹，加上明末郑氏的南洋海上霸主地位......众多的历史资料已经可以说明太多的了；妈祖庙就是闽商船队、水手及闽籍移民们的杰作，这种影响延续了几个世纪，迄今依旧还在。

侨批的起源，侨字子无需多言，批字也已经阐明了的，之二者，联成一个带有浓郁地方特色的新词汇，则是民国年间才出现的，但也只是对批、批信、银信、民信（这里专指海内外作业的民信局）等混乱称谓，来一个官家的定名而已。

闽人，无论是闽南人，还是福州人，都是称“信”为“批”的，尽管音读上还是有些区别，但书写下来仍旧是“批”字，这在前面的帖子里已经说明过、并且还有贴图显示过，大家有兴趣的话，可以自行查找。如果真的要再仔细究查，那么我提示请从唐-陈元光开漳故事查找脉络，接着再看闽王王审知进军粤、闽的路线，直至攻取福州、建立闽国，可以看出福州、闽南也是相互依连的。

今天闽南侨批热议中，我个人觉得这是闽南的侨批在做功课，在建设闽南的地方文库，从发掘地方史料、葆存地方文献、正视华侨历史、抢救濒于危殆的纸质文书...等几个方面来解读，应该是值得赞许的，就好象潮汕正在抢救潮汕地区的侨批资源，两者之间，有着异曲同工之妙。

但对于我们收藏、研究侨批的爱好者来说，说两句赞美自己家乡的话，无可无不可，但是要展开文化PK，则试想一下：琼批将怎样为自己定位？！客家民系又怎样来阐发这一档也是客系的珍贵文书？！

一个“批”字，其实已经不用说的那么复杂了，况且还有很多说道，本身就是以今释古，登不了大雅之堂的，这可以从“侨批”二字一直没有被各地方恣意篡改的这件事实，证明各界人士心里透亮着呢-- 再争执下去，反倒是要伤害到“侨批”二字了！！！

工夫茶道 · 发表于 2009-1-20 21:52

在下之所以强调换位思考，主要也是理解，作为闽南人，称信为“批”之缘由。但作为学术探究，最好还是要考察各种可能性。
诸君若了解我国古邮驿，至少在清代，官驿是可以附带私信及其一些其它物品，如寄银。在清驿封上，我们有时可以看到写有“外银批”字样，而这些驿站封并不是闽南官员写的，而是全国性的。因此，“外银批”之于近代海外之“外寄XX元”之批，是否有溯源上的关系，很是值得一探。而一味强调“批”就是闽南方言而来，未免失之自缚。

工夫茶道 · 发表于 2009-1-20 22:08

学术探讨需要的是客观、冷静，而不是感情。也许我说重了，但在下认为学术探讨对“事”不对人，请诸君多包涵。

闽南野史 · 发表于 2009-1-20 22:43

佩服曾先生文字学问，而且还有“外银批”的实证，

。不过，鄙人猜测，也有可能是小语种反过来影响了大语种。甚至外来词汇作为外来语在中文也有普及现象，例如“雷射”、"DVD"、“伊马内利”、还有许多印度话等等也登堂入室，而南方的“批”被北方主流汉族接受了也很正常；
不过从人类学和语言学的角度，闽南人、台湾人、兴化人和潮汕人、部分浙江人（温州）、南部江西人、还有几万的海南人可能是兄弟哦，他们都是中华民族的一个支流。如今几个兄弟当中台湾对闽南文化的传承最为成功和突出，他们一直想改名称叫“台语”，

，正本清源还是闽南语嘛。
纯粹民间学术讨论，曾先生千万不要生气哦。

闽南野史 · 发表于 2009-1-20 22:52

闽南侨批文化是由全国很多地方兄弟共同培育出来。例如，三十年代掌握成熟期的闽南侨批业的命运的张公量先生是梅州梅县人，讲客家话；而厦门的末代侨批局经理之一是东北人，至今不懂闽南语，写了很多权威性的文章；厦门大学有一个很关心侨批学的博士是湖北人；如今能站在文档学、史学高度来认识侨批的是福州人的老古董先生，当然还有国外的几位专家。鄙人只是一味地胡说八道，希望曾先生多多见谅和包涵了。

[ 本帖最后由闽南野史于 2009-1-20 22:56 编辑 ]