清代广西梧州帝国日戳

纪觉英 · 发表于 2008-10-31 00:50

我不懂英文，我无法理解你所引用的这段文字，是不是由你指点应如何理解。但我正在学习中文的《邮票章程》1997.12.24.的部分内容，己粗读一遍，似有很多前后矛盾的句子，待我再好好学习和理解。

alainfang · 发表于 2008-10-31 02:13

根据纪先生的建议，我大致翻译一下，请同好批评指正
17. Letters for abroad franked by the public with Union stamps only have hitherto been accepted by the I. P.O and transmitted free of charge: the practice is to be continued, but such letters must be distinguished from articles on which the I.P.O itself affixes Union stamps and they must not be recored in the Register of Union stamps used.
在此之前提交大清邮政贴邮联各国邮票的公众信件，大清邮政将免费传递。我们将继续这样操作。但是这些邮件必须同那些由大清邮政加贴邮联各国邮票的信件明确区分并且不能纪录为邮政局使用邮联各国邮票。

纪觉英 · 发表于 2008-10-31 03:16

我读了相关中文邮票章程(1897.12.14)后，我理解大清邮政初期处理公众寄国际信件的方法是：1.寄件人已自贴万国邮联(外国)邮票的信件，因寄件人已纳万国邮联的邮资，就可以不再纳大清邮资，大清邮政可免费处理邮件。2.寄件人也可向大清邮局交纳大清国际邮资4仙后，可将大清邮票贴在封片背面，或不贴大清邮票，只在封片上加盖大清邮局邮戳(分不同时间段有不同做法)，大清邮局会为寄件人加贴外国邮票，两者信件虽都有外国邮资，但“......(两种不同)信件明确区分，并且不能纪录为邮政局使国邮联各国邮票”， #22所写这段中文，在《中国邮票史》第2卷P58“境外邮票的使用”一节就有。

在#12已有改正内容。

[ 本帖最后由纪觉英于 2008-10-31 03:50 编辑 ]