366每日一邮 《少年维特之烦恼》

亮姐

2007.9.10.                             
                             《少年维特之烦恼》
    　
   在中国外国文学好爱者中，应该都看过《少年维特之烦恼》这本长篇小说。德国
著名作家歌德在世界文学史上的显赫地位无须多言，除了马克思、恩格斯都特别喜
欢他的著作外，列宁在流放时携带的仅有的两部文学作品中，就有一部是《浮士德
》。哲学家谢林说：“歌德活着的时候，德国就不是孤苦伶仟的、不是一贫如洗的
，尽管它虚弱、破碎，它精神上依然是伟大的、富有的和坚强的。
   歌德作品传入中国大概是在戊戌前后。1922年，郭沫若全译的《少年维特之烦恼
》正式出版，其后他又陆续译出《浮士德》。值得一提的是，歌德的作品对中国启
蒙运动发挥过积极影响。新中国成立后，随着中德文化交流的发展，歌德及其作品
像一颗闪烁的明星，在中国放射出愈加灿烂的光芒。人民文学出版社出版了汇集我
国三代歌德研究者和翻译家学术成果的十卷本《歌德文集》，成为中德文化交流史
上的一大盛事。
   长篇小说《少年维特之烦恼》，曾为不同国度不同民族的青年人而喜爱。明白这
部小说的创作缘由，会使人更加喜爱这部作品和他的作者。24岁的歌德因公去维兹
拉，在出席一次舞会的途中、偶然认识了一个叫夏绿蒂的少女，一见钟情。夏绿蒂
是歌德的朋友凯士特南的未婚妻，时年15岁，而凯士特南却31岁。歌德对夏绿蒂十
分倾倒，便不顾一切地向她表白了爱情。这使夏绿蒂惊惶失措，她把歌德的表白告
诉了未婚夫，凯士特南对此表现的无所谓。歌德知道这个情况，感到十分震惊，为
了自己，也为了夏绿蒂，他立即逃回法兰克福，斩断了这不合适的情丝。几个月以
后，他的另一个朋友叶尔查林，因为爱上别人的妻子，受不了社会舆论的指责自杀
了。歌德知道这件事后，感触很深，使用叶尔查林作原型写了小说《少年维特之烦
恼》。这部小说，使他名噪一时。
　《浮士德》是歌德的一部代表作，他写这部巨著，前后曾用了60年之久。《浮士
德》的第一部完成于1808年法军入侵的时候，第二部则完成于1831年8月31日，是时
他已83岁高龄。这是一部不朽的诗剧。以德国民间传说为题材，以文艺复兴以来的
德国和欧洲社会为背景，写一个新兴资产阶级先进知识分子不满现实，竭力探索人
生意义和社会理想的生活道路。是一部现实主义和浪漫主义结合得十分完好的诗剧
。把浮士德写成一个不断追求、进取的理想人物；把他的知识、爱情、政治、艺术
、副业等五大发展阶段，都写成以封建政体腐败、感悟古典美追求的幻灭和“理性
王国”蓝图之虚妄为主体内容的悲剧阶段；悲剧不但结构宏伟，色彩斑斓，融现实
主义、浪漫主义和象征手法为一体，且让主要人物浮士德和魔鬼靡菲斯特的整个思
想言行都形成善与恶、行与情、成与败的辩证发展关系。
　 歌德是德国古典文学最主要的代表，也是世界文学史上最杰出的作家之一。他的
一生经历了德国文学史上狂飙突进运动、古典主义和浪漫主义三个阶段，是德国历
史上少有的长寿作家。歌德不仅善绘画，对自然科学有广泛研究，其创作囊括抒情
诗、组诗、长篇叙事诗、牧童诗、历史诗、历史剧、悲剧、诗剧、长篇小说、短篇
小说、书信体小说和自传体诗歌、散文等各种体裁的文学作品。最著名的是书信体
小说《少年维特之烦恼》、诗体哲理悲剧《浮士德》和长篇小说《威廉·迈斯特》
。
   歌德出生于(1749---1832年)莱因河畔的法兰克福。父亲约翰·卡斯帕尔·歌德
是皇家顾问、法律博士，母亲是当时法兰克福市长泰克斯托尔的女儿。童年的歌德
已显出惊人的理解力。8岁时，他把文科中学最高学年的拉丁文练习题译成德文，并
开始学习法语、英语、意大利语以及希伯来语。10岁时他广读伊索、荷马等人的作
品，11岁时又博览拉辛和莫里哀的名著。1765年8月，在父亲的坚持下，歌德违背自
己学习古典文学的意愿，到莱比锡学习法律。1770年4月前往斯特拉斯堡继续完成学
业。
   拿破仑一世接见了歌德，并授予他荣誉军团勋章。他对世界文学宝库的巨大贡献
，使他成为世界文化名人，每年逢他的生日，各国文艺界都举行纪念活动。