【转贴】香港地名中英对照

黄定光

英 文 名 称 中 文 名 称
Chan Uk 陈 屋
Chau Tau 洲 头
Cheung Sha Wan 长 沙 湾
Ching Chau
Steep Island
Green Island
Tsing Chau
Table Island
青 洲
Chuk Hang 竹 坑
Chuk Yuen 竹 园
Chung Hau 涌 口
Chung Uk Tsuen 钟 屋 村
Ham Tin 咸 田
Hung Fa Leng
Robin's Nest
红 花 岭
Kai Kung Leng 鸡 公 岭
Kai Kung Shan 鸡 公 山
Kwun Yam Shan 观 音 山
Lai Chi Yuen 荔 枝 园
Lei Uk 李 屋
Lin Fa Shan 莲 花 山
Lo Uk 罗 屋
Luk Wu 鹿 湖
Lung Mei 龙 尾
Nam Fung Wan 南 风 湾
Nam Hang 南 坑
Nam Shan 南 山
Nam Wan 南 湾
Ng Uk Tsuen 吴 屋 村
Nga Yiu Tau 瓦 头
Ngan Chau
Flat Island
Round Island
银 洲
Ngau Liu 牛 寮
Pak Kok
North Point
Boulde Point
北 角
Pak Kung Au 伯 公 坳
Pak Sha Chau
Round Island
白 沙 洲
Pak Sha Wan

Hebe Haven
白 沙 湾
Pak Wan 北 湾
Sai Wan 西 湾
San Shek Wan 石 湾
San Wai 新 围
Sha Tsui 沙 咀
Sham Shui Kok 深 水 角
Sham Wan

Deep Bay
Sum Wan
深 湾
Shek O 石 澳
Sheung Tsuen 上 村
Siu Hang Tsuen 小 坑 村
Ta Kwu Ling
Ta Ku Ling
打 鼓 岭
Tai Chau 大 洲
Tai Fung Au
Quarry Gap
Windy Gap
大 风 坳
Tai Shui Hang 大 水 坑
Tai Leng 大 岭
Tai Long 大 浪
Tai Long Wan 大 浪 湾
Tai Wo 大 窝
Tin Liu 田 寮
Tin Sum 田 心
Tung Tau Tsuen 东 头 村
Tung Wan 东 湾
Tung Lo Wan
Causeway Bay
铜 锣 湾
Wan Chai 湾 仔
Wang Leng 横 岭
Wong Chuk Yeung 黄 竹 洋
Wong Uk 黄 屋
Wu Chau 乌 洲
Yeung Uk Tsuen 杨 屋 村
Yim Tin Tsai 盐 田 仔

STAMP_XU

,好文章,好资料,

STAMP_XU

,对了,还有几个少中英文对照,请尽快完善资料.

STAMP_XU

,我的意思是一个地名,有多个拼写及念法,请标注清楚.

STAMP_XU

请问版主，帖子里的地名（1850-1950年间）有没有遗漏的？

lui1978

Tsat Tsz Mui（七姊妹，港岛东）是比较难辨别的，全靠“Mui”认出来。其他的地名都好说，从未见过有一个字只有辅音、没有元音的。