“哈尔滨”错字日戳

stones

今天休息，发个小戳给大家看看，活跃一下气氛

这是哈尔滨邮局1957年使用的一枚点线日戳，地名“哈尔滨”刻写错误，“滨”错成“浜”

省会级城市的地名错字日戳，应该不多见吧

此外，这枚日戳“龙”字的刻写方式也十分“诡异”

迷邮斋主

不错,有趣味.

大王石斑

提供一点点沾边的信息：
第二次世界大战后，中日两国都在力图简化汉字，但两国的简化字多不相同。如“澤”字，中文简化为“泽”，日文简化为“尺”（左加三点水）。所以日本人名“尺（左加三点水）登俊雄”，中文应译为“泽登俊雄”。又如“濱”字，中文简化为“滨”，日文简化为“浜”。日本人名‘浜田幸一”，中文应译为“滨田幸一”。

又如日本著名的城市横滨，日语为  横浜市, よこはまし，英文名：Yokohama，“横滨”、“横浜”在一定氛围是通用的；当代日本最流行的女歌手滨崎步的日语拼写就写做"浜崎あゆみ  HAMAZAKI AYūMI".所以说，在日语里，“滨”写作“浜”。
具体到你这里的 “哈尔滨” 刻为 “哈尔浜”，我不知道伪满洲的时候有没有出现过先例。

[ 本帖最后由 大王石斑 于 2007-9-15 14:24 编辑 ]

stones

原帖由 大王石斑 于 2007-9-15 14:18 发表
提供一点点沾边的信息：
第二次世界大战后，中日两国都在力图简化汉字，但两国的简化字多不相同。如“澤”字，中文简化为“泽”，日文简化为“尺”（左加三点水）。所以日本人名“尺（左加三点水）登俊雄”，中文应译为“泽登俊雄”。又 ...

感谢提供相关信息，伪满时期的日式戳写的都是繁体字
简化字戳我见过的都是“哈尔滨”，写成“哈尔浜”的就这一个
不知道其他的同期哈市点线戳是否还有此种现象
也希望大家继续提供相关信息

山顶那棵树

戳小学问大啊！~