2012年新增世界遗产名单【转贴】

niu1024

[size=+7]2012年新增世界遗产

2012.6.24-7.6

第36届世界遗产委员会会议于6月24日至7月6日在俄罗斯联邦共和国圣彼得堡举行，本届世界遗产委员会会议共批准了五项自然遗产。它们分别是：乌尼昂加湖泊群（乍得）；澄江化石遗址（中国）；流经三国的桑哈河（喀麦隆、中非共和国及刚果）；，西高止山脉（印度）；勒那河柱状岩自然公园（俄罗斯）。 洛克群岛 - 南部泻湖（帕劳）是作为自然及文化混合遗产入选《世界遗产名录》的。共有 20 项文化遗产入选《世界遗产名录》。         正在教科文组织巴黎总部举行的世界遗产委员会第36届会议共决定将26处遗址列入《世界遗产名录》，其中5处为自然遗址，20处为文化遗址以及1处为混合遗址。此外，还有5处遗址被列入《世界濒危遗产名录》，2处遗址则从《世界濒危遗产名录》中删除。         至此，《世界遗产名录》收录的遗产总数为936项：其中188项为自然遗产，745项为文化遗产，29项为混合遗产（自然与文化双重遗产）。
国家	项目	符合标准
自然遗产/文化遗产
帕劳	洛克群岛-南部泻湖               洛克群岛 - 南部泻湖，这密克罗西亚遗址一占地达 100200 公顷，由 445 个无人居住的、火山形成的石灰岩岛所构成，许多岛屿呈现为独特的蘑菇状，在其周围环绕着松绿色的泻湖与珊瑚礁。拥有 385 种以上珊瑚及各种生物栖息地的复杂珊瑚礁系统为这一遗产增添更多的美学价值。这里的珊瑚礁系统还为多样性的植物、鸟类及其他海洋生物如海牛及至少 13 种鲨鱼提供了栖息之地。世界上没有其他地方像这一遗产地一样，密集着大量的海湖，它们是被陆地屏障与大洋隔开的海洋水体。以上都是洛克群岛独有特点中的一些。这里养育着大量本地独有的物种，并且还有更多的新物种等待进一步的发掘。
自然遗产
乍得	乌尼昂加湖泊群        乌尼昂加湖泊群 (Lakes of Ounianga ，乍得 ): 乌尼昂加湖泊群占地 62808 公顷，由撒哈拉沙漠极度干旱的恩内迪（ Ennedi ）地区 18 座相互连接在一起的湖泊所构成。其绚丽的色彩与形状构成了一幅壮丽的自然景观。湖水——咸水、超咸水及淡水——由地下水供应水源，湖泊群分成两个分支，相互之间间隔 40 公里。乌尼昂加 - 克比尔（ Ounianga Kebir ）分支共有四个湖泊，其中最大的是约安湖（ Yoan ），占地 358 公顷，水深 27 米。湖水为高度咸水，只能供养一些藻类和微生物。第二个分支，乌尼昂加 - 塞里尔（ Ounianga Serir ），共有 14 个湖泊，湖泊间由沙丘隔开。飘浮的芦苇覆盖了几乎一半的湖面，从而减少了湖水的蒸发。铁力湖（ Teli ）占地 436 公顷，是 14 个湖中最大的一个，但其水深仅有 10 米。高质量的淡水使得部分湖泊成为水生动物，特别是鱼类的栖息场所。
中国	澄江化石遗址        澄江化石遗址位于云南省的山地丘陵地区，占地 512 公顷，是目前保存最完整的寒武纪早期海洋古生物化石群，展现了门类广泛的无脊椎与脊椎生命体的硬组织及软组织解剖构造。澄江化石群记录了早期复杂海洋生态系统的形成。澄江遗址至少保存了 160 种生物门类和诸多神秘的种群以及其他 196 个物种，它们是 5.3 亿年前地球生物大爆炸的证据——现今地球上主要动物群都在这一时期出现。它为古生物学的学术研究打开了一扇重要的窗口。
喀麦隆、中非共和国及刚果	流经三国的桑哈河        桑哈河（ Sangha Trinational ， 喀麦隆、刚果共和国和中非共和国 ） 位于刚果盆地西北部，喀麦隆、刚果共和国和中非共和国的交界处。桑哈河流经三座相互毗邻的国家公园，总面积达 750 ， 000 公顷，其大部分至今尚未受到人类活动的影响。桑哈河遗产地以潮湿的热带雨林生态系统为特点，是大量动植物的栖息地，诸如尼罗河鳄鱼和大型食肉动物巨型虎鱼（ Goliath Tigerfish ）等。林中空地为草本植物提供了生存环境。此外，桑加时还是相当大量的森林大象、极度濒危的西部低地大猩猩以及濒危的黑猩猩栖息地。遗址的环境大规模保护了生态系统和物种进化进程的继续，这一保护建立在许多濒危动物得以保存的极大的生物多样性基础上。
印度	西高止山脉     西高止山脉（ Western Ghats ， 印度） 比喜马拉雅山脉更古老，它反映了具有独特生物物理过程和生态过程的地貌特征所具有的重要意义。遗址的高山森林生态系统影响到印度季风气候模式，在缓和该地区的热带气候的同时，也是展现我们这个星球的季风系统最佳例证之一。这一遗址的生物多样性水平极高并且拥有大量特有物种。它是世界公认的八大“ 最热门生物多样性热点 ” 之一。遗址内的森林，包括一些全球各地的非赤道热带常绿林的优秀代表，是至少 325 中全球濒危植物、动物、鸟类、两栖动物、爬行动物和鱼类的家园。
俄罗斯	勒那河柱状岩自然公园          勒那河柱状岩自然公园 以其所拥有的壮观岩柱而著称，高度可达 100 米，位于萨哈共和国（雅库特）中部的勒那河畔。他们是该地区的极端大陆性气候的产物，这里的年度温差可达近 100 摄氏度（冬天 -60°C ，夏季 +40°C ）。把这些柱状岩相互隔离开来的深邃陡峭的冲沟，是岩柱的连接部分受到霜冻粉碎的作用而形成的。地表水的渗透则促进了低温过程（冻融作用），并造成岩柱之间冲沟的进一步扩大和石柱之间的隔离。河流的作用也是影响到石柱形成的重要因素。此外，该遗产还包含了大量寒武纪生物化石遗迹，其中有一些是这里独有的。
文化遗产
中国	元上都 遗址        位于长城以北的 元上都 遗址包含着忽必烈这座传奇都城的大量遗存，占地 25000 多公顷。元上都是 1256 年由蒙古统治者的汉人幕僚刘秉忠设计的，这是一次特有的融合蒙古游牧民族文化和汉族文化的尝试。忽必烈就是由此出发开创了元朝，统治中国百年之久，并把其疆域扩大到了亚洲以外。曾在此进行的宗教辩论令藏传佛教得以在东北亚地区传播，并且成为这一地区很多地方沿袭至今的文化与宗教传统。元上都根据中国传统风水理论依山傍水而建。元上都遗址现存有寺庙、宫殿、坟墓、游牧民族帐篷以及包括铁幡竿渠在内的水利工程。
塞内加尔	巴萨里乡村：巴萨里与贝迪克文化景观 位于塞内加尔东南部，包括三个地理区域：巴萨里－萨勒麻塔（ Bassari – Salémata ）区，贝迪克－班达法斯（ Bedik – Bandafassi ）区和福拉－邓德法洛（ Fula – Dindéfello ）区，每个区都有其特定的形态特征。 11 世纪到 19 世纪期间定居在巴萨里、福拉及贝迪克地区的人民，在此发展出了与周围自然环境共生的文化与居所。巴萨里景观主要特征表现为村庄、小村落和考古遗址散布在梯田和水稻田之间。贝迪克的村庄由一组组密集毗邻、以倾斜的茅草屋顶为特点的小屋所组成。这里居民的文化表现形式所具有的农牧、社会、礼仪和精神实践等特征，代表着应对环境制约和人类压力的原生反应。这一遗址是一处保存完好的多元文化景观，是原生的、并且依旧充满活力的地方文化的家园。
科特迪瓦	大巴萨姆             历史城镇大巴萨姆 是科特迪瓦的第一座首都，是 19 世纪末 20 世纪初殖民城镇规划的一个样板，分成专门的商业区、行政区以及欧洲人居住区与非洲人居住区。遗产地包括恩济马（ N'zima ）非洲渔村以及沿着渔村排开的以功能房屋及画廊、阳台和花园为特点的殖民时期建筑。大巴萨姆是科特迪瓦最重要的港口及经济和司法中心。它见证了欧洲人和非洲人之间复杂的社会关系，见证了由此引发的独立运动。在现代科特迪瓦出现之前，这里是法国在几内亚湾以贸易点构成的区域内充满活力的中心，它吸引了来自非洲、欧洲和地中海以东的累凡特（ Mediterranean Levant ）各个部分的人群。
巴勒斯坦	耶稣诞生地：伯利恒主诞堂和朝圣线路 ，由于渗水对遗产造成的损害，这一遗产也被同时也列入了《濒危世界遗产名录》。这一入选遗产位于耶路撒冷以南 10 公里，自从公元二世纪以来，就被基督教传统认定为耶稣的诞生地。公元 339 年，在此建成第一座教堂，公元 6 世纪的火灾后，在此基础上重建的教堂保留了原有建筑精美的马赛克地板。这一遗产地还包括拉丁、希腊东正教、方济会和亚美尼亚修道院和教堂，以及钟楼、露台花园和一条朝圣路线。
以色列	迦密山人类进化遗址：梅尔瓦特河 / 瓦迪 · 艾玛哈尔洞穴群（以色列），坐落于迦密山西坡的梅尔瓦特河（Nahal Me'arot）/ 瓦迪·艾玛哈尔（Wadi el-Mughara ）山谷深处的塔帮（Tabun） 、约马尔（ Jamal ）、艾瓦德（el-Mughara）和斯虎尔（Skhul ）洞穴占地超过 54 公顷，遗址内保存有展现人类 50 万年来进化历程的文化留存，如墓葬、早期石头建筑以及从狩猎采集向农业与动物畜养生活方式转变的证据等等。今天，这一遗址是唯一已知的即发现了尼安德特人，又发现解剖学意义上的现代人早期化石遗迹的文化群，为讨论尼安德特人的消失及智人的进化提供了新的证据。在此进行的 90 年考古研究揭示了文化时间排序中尚未被认知的一段，为了解西南亚早期人类生活提供了宝贵的资料。
印度尼西亚	水神庙       巴厘文化景观：展现 “ 幸福三要素 ” 哲学思想的苏巴克灌溉系统（印度尼西亚） ，巴厘文化景观占地拥有五块水稻梯田和它们的水神庙，占地 19500 公顷。水神庙是以 “ 苏巴克（ SUBAK ） ” 闻名于世的由水渠、水坝组成的协作水管理系统的中枢，其历史最早可追溯至 9 世纪。在遗产地内还有一座 18 世纪的皇家寺庙（母神庙）（ Royal Temple of Pura Taman Ayun ），它是岛上同类型建筑中最大、最具震撼力的一座 。苏巴克体现了 “ 幸福三要素（ Tri Hita Karana ） ” 的哲学概念，是精神王国、人类世界和自然领域三者的相互结合。这一哲学思想是过去 2000 年多年中巴厘岛和印度文化交流的产物，促成了巴厘景观的形成。尽管供养岛上稠密的人口是一大挑战，但苏巴克体系所倡导的民主与公平的耕种实施原则使得巴厘人成了群岛中最多产的水稻种植者。
摩洛哥	拉巴特，现代都市与历史古城（摩洛哥） ：一份共享的遗产。拉巴特城位于摩洛哥西北部的大西洋沿岸，是阿拉伯穆斯林的传统与西方现代主义深度对话的产物。入选的遗产包括 1912 年到 1930 年法国作为保护国时期设计和建设的新城，覆盖了皇家和行政区、住宅和商业开发区以及名为试验花园（ Jardin d'Essais ）的植物园兼游乐园。遗产中包括的老城部分可追溯至 12 世纪。新城是 20 世纪建于非洲大陆上最大、最雄心勃勃的现代城市建筑项目之一，而且也很有可能是最完整的一个。旧城包括哈桑清真寺（ Hassan ）（始建于 1184 年）和阿尔莫哈德城墙与城门（ Almohad ） —— 它是阿尔莫哈德哈里发（ Almohad caliphate ）的伟大首都之城唯一留存的部分，同时也是从 17 世纪摩尔人（ Moorish ）或是安达卢西亚公国（ Andalusian ）唯一留存下来的部分。	(iii)(iv)(v)
巴林	采珠业：岛屿经济的见证 （巴林） 包括穆哈拉格（ Murharraq ）市的 17 座建筑、三座海上珍珠繁殖场、部分海岸地带以及穆哈拉格岛南端的卡拉布马希尔（ Qal'at Bu Mahir ）要塞 —— 过去采珠人的船就是从这里出发前往珍珠繁殖场的。列入遗产的城市建筑包括富商的住所、商店、仓库和一座清真寺。作为采珠业文化传统的代表以及阿拉伯海湾一度最主要经济活动（从公元 2 世纪指导 1930 年代日本开发了珍珠养殖业）所创财富的象征，巴林采珠业遗产地是此类遗产中最后一个保护完整的遗址。这也是海洋资源的利用传统以及人类与环境互动的一个出色例证，并以此构成了这一岛屿社会的经济与文化特征。	(ii)(iv)
伊朗	伊斯法罕的聚礼清真寺 （ Masjed-e Jāmé, 伊朗）位于伊斯法罕的历史中心，又称 “ 礼拜五清真寺 ” ，可以看作对自公元 841 年以来 1200 多年间清真寺建筑发展史的令人叹为观止的直观展示。它是伊朗现存此类建筑中最古老的一座，也是其后整个中亚地区清真寺设计的原型。该清真寺建筑群占地 20000 多平方米，也是第一座在萨珊王宫的四庭院布局格式上按照伊斯兰宗教建筑需要调整建设的伊斯兰建筑。其双层带肋圆顶是建筑上的一个创新，为整个地区的建筑设计带来灵感。在这一遗址中的一个显著特点是其极具风格的装饰细节，它们是一千多年伊斯兰艺术风格发展的代表。
伊朗	卡布斯拱北塔     卡布斯拱北塔（ Gonbad-e Qābus ，伊朗） 是一座 53 米高的墓葬，公元 1006 年由卡布斯 · 伊本 · 沃斯米吉尔（ Qābus Ibn Voshmgir ）建造，靠近伊朗东北部戈尔甘河（ Gorgan River ）畔卓章（ Jorjan ）古城废墟，是中亚游牧民族和伊朗古代文明之间文化交流的见证。卡布斯拱北也是卓章古城唯一留存下来的记忆。卓章古城曾是艺术和科学中心，但 14 世纪、 15 世纪时在蒙古入侵中遭到摧毁。拱北塔是伊斯兰建筑杰出的技术创新典范，并对伊朗、安纳托利亚（ Anatolia ）和中亚的宗教仪式建筑产生影响。该塔由未上釉的烧结砖砌成，其错综复杂的几何图形构成一个直径为 15.5 米到 17 米尖细圆锥体，塔顶亦是圆锥形砖块结构。卡布斯拱北塔代表着公元一千年交接时期，穆斯林世界在数学与科学上的发展成就。
马来西亚	玲珑谷地的考古遗址（马来西亚） ：这一文化遗产坐落在郁郁葱葱的玲珑（ Lenggong) 谷，共包括分属两个部分的四处考古遗址。整个遗产的时间跨度接近两百万年，这是在单个地方所能发现的最长的早期人类记录之一，也是非洲大陆以外最古老的。这里的考古遗址中既有露天遗址，也有洞穴遗址，还可以找到旧石器时代打造工具的场所以及早期技术的证据。在相对有限的区域内发现的遗址数量表明，这里曾出现过一个相对较大、半定居的人群，其文化遗存可追溯到旧石器时代、新石器时代及金属时代。
加拿大	格朗普雷景观     格朗普雷景观（ The Landscape of Grand Pré ，加拿大） 是由位于新斯科舍省米纳斯盆地南部的格朗普雷沼泽地和考古遗址所构成的文化景观，是此地农业耕地发展的见证。从 17 世纪开始，阿卡迪亚人（ Acadians ）就在农业耕地中开始使用排水沟及被称作 “ 阿瓦托（ Aoiteau ） ” 木制水闸系统。后来，普兰特人（ Planters ）及今天的居民有对此给予了进一步的发展和维护。这一遗产地也是世界上潮差最大的地区，平均潮差达 11.6 米，同时也是对阿卡迪亚人生活方式和 1755 年起遭到放逐的历史的纪念场所。遗址占地超过 1300 公顷，包括一个巨大的低洼地农田和格朗普雷城的考古遗迹。格朗普雷城最早由阿卡迪亚人和霍顿威尔（ Hortonville ）成立，后来由英国的后继者建造。这里的景观是早期欧洲定居者在北美大西洋沿海地区调整自己适应当地环境的最好例证，也是纪念阿卡迪亚人遭放逐 —— 史称大动荡（ Grand Dérangement ）的标志性地区。
斯洛文尼亚/西班牙	水银遗产：阿尔马登与伊德里亚（ Heritage of Mercury ： Almdén and Idrija ; 斯洛文尼亚 / 西班牙） ：这一遗产包括阿尔马登和伊德里亚的水银采矿遗址，阿尔马登早在古代就已开始提取这里的汞矿，伊德里亚则是在公元 1490 年首次发现汞的存在。西班牙的遗产部分包括展现采矿历史的建筑物，如雷塔马尔城堡（ Retamar Castle ）、宗教建筑和传统民居等。伊德里亚遗址以当地水银商店和基础设施，以及矿工宿舍、矿工剧院等为主要特点。这一遗产见证了水银的洲际贸易，以及数百年间在此基础上发展起来的欧洲与美洲重要交流史。这两处遗址是世界上两座最大的汞矿，对它们的开采一直延续到了不久之前。
德国	拜罗伊特的侯爵歌剧院（ Margravial Opera House Bayreuth ; 德国） 是巴洛克剧院建筑中的一项杰作，建于 1745 年与 1750 年之间。侯爵歌剧院是同类剧院保存最为完整，其观众席能容纳 500 人。由于保留了最原始材料，如木材及帆布，观众可以在此享受到原汁原味的巴洛克宫廷歌剧文化与音乐。在布兰登堡 - 拜罗伊特侯爵弗雷德里克（ Frederick, Margrave of Brandenburg–Beyreuth ）的夫人威廉米娜女侯爵（ Margravine Wilhelmine ）委托下，著名剧院建筑师朱塞佩 · 加利（ Giuseppe Galli Bibiena ）承担了设计工作。这座宫廷歌剧院是作为城市元素建于公共场所的，堪称开创了 19 世纪大型公共剧院的先河。剧院内层层叠加、装饰华丽的木制包厢，以及幻想主义的帆布画，充分展示了瞬间美学的庆典式建筑传统 —— 这样的建筑曾用于举办那些突显自己高贵风范的庆典和盛会。
葡萄牙	带驻防的边境城镇埃尔瓦斯及其防御工事（ Garrison Border Town of Elvas and its Fortifications ; 葡萄牙） 于 17 世纪至 19 世纪期间得到广泛修建，拥有世界上最大的防御干沟系统。护墙内的埃尔瓦斯城建有兵营和其他军事建筑以及教堂和修道院。虽然埃尔瓦斯城中留存下的遗迹最早可以追溯到公元 10 世纪，但它的防御工事却是在葡萄牙 1640 年重获独立之后开始修建的。荷兰耶稣会神父若昂 · 皮斯卡西欧 · 科斯曼德尔（ Jo?o Piscásio Cosmander ）设计的这一防御工事，代表着同类荷兰学派防御工事中保存最完好的典范。该遗产还包含阿莫雷拉水道，为抵抗长期围城的要塞提供支持。
法国	北部 - 加来海峡的采矿盆地                 北部 - 加来海峡的采矿盆地（法国） ： 18 世纪至 20 世纪的三百年中，北部 - 加来海峡的景观受到了煤矿开采的显著影响。在超过 120000 公顷的遗址内有 109 个独立组成部分，包括矿井（最早的一个建于 1850 年）及升降设施、渣堆（有些占地达 90 多公顷，高 140 多米）、煤矿运输设施、火车站、工人房产及采矿村庄；村庄又包括社会福利住房、学校、宗教建筑、卫生和社区设施、公司员工、所有人及经理的住宅、市政厅等等。北部 - 加来海峡的采矿盆地遗址见证了从 19 世纪中期到 1960 年探索创造模范工人城市的努力，更见证了欧洲工业时代中富有重要意义的一段。它是工人生活条件的记录，正是在这样的环境中工人越发地团结到一起。
比利时	瓦隆尼亚采矿遗迹群        瓦隆尼亚采矿遗迹群（ Major Mining Sites of Wallonia ， 比利时）、 共有四处矿区遗址，分布在一条 170 公里长和 3-15 公里宽的地带上，自东向西横穿比利时。在比利时 19 世纪早期至 20 世纪下半叶开采的煤矿中，这几座矿区是现存最完好的。这些遗址是欧洲工业时代早期乌托邦建筑风格典型前期作品，并且与工业与城市建筑群高度融合在一起（特别是建筑师布鲁 诺 · 雷纳德 [Bruno Renard] 于 19 世纪上半叶设计的格朗霍奴煤矿 [the Grand-Hornu colliery] 和工人城市）。在布瓦杜吕克（ Bois-du-Luc ）矿区，保存有大量于 1838 年至 1909 年间建造的建筑物，以及 17 世纪末开发的欧洲最早的煤矿之一。尽管瓦隆地区（ WALLON ）曾拥有数百座煤矿，然而其中的大部分现在已不再保有过去的基础设施，与此相反，瓦隆尼亚采矿遗迹中的 4 个矿区遗址却很好的保持了自身的完整性。
瑞典	赫尔辛兰带装饰的农舍 （ Decorated Farmhouses of H?lsingland ，瑞典 ）包括 瑞典东部的 7 所木制房屋，它们堪称是这一地区源自中世纪的木质建筑传统中的巅峰之作。它们展现了 19 世纪独立农民富足的生活及他们如何利用自身财富创建凸显财力的新家园，并对房屋或专用于举行庆祝活动的房间进行精心装饰的。房内绘画代表了民间艺术与当时乡绅所青睐风格的相互融合，比如巴洛克和洛可可风格。装饰画是由当时流动艺人绘制的。这一入选遗产代表着一个悠久文化传统的最后兴盛。
巴西	里约热内卢：山海之间的卡里奥克景观        里约热内卢：山海之间的卡里奥克景观（ Rio de Janeiro, Carioca Landscapes between the Mountain and the Sea ，巴西） ，与其说是建筑遗址，这一遗产更像是一个特殊的城市景观设置。这里，从蒂茹卡国家公园山上的最高点一路向下直到大海，拥有塑造和激发城市的发展自然要素。包括成立于 1808 年的植物园，科尔科瓦多山与其山上著名的基督雕像以及瓜纳巴拉湾附近的山丘，包括沿着科帕卡巴纳湾大规模设计的景观。这些都为这一壮阔的城市户外生活文化做出了贡献。里约热内卢也被看作是音乐家、园林设计师和城市设计师艺术灵感的来源。
土耳其	加泰土丘的新石器时代遗址 （ Neolithic Site of ?atalh?yük ， 土耳其 ）位于安纳托利亚高原南部，由两座山丘所组成，占地 34 英亩。东边的山丘较高，展示了公元前 7400 年至公元前 6200 年之间新石器时代居住地的 18 个发展级别，包括壁画、浮雕、雕塑和其他具有象征性、艺术性的特质。它们一起见证了人类为了调整自身适应定居生活而在社会组织和文化实践方面的演变。西边山丘则展示了公元前 6200 年至公元前 5200 年铜石期间的文化习俗的演变。加泰土丘遗址反映了两千年的时间中，同一位置的定居村落如何向城市聚居地转变。定居点一项独特是这里没有街道，房屋与房屋背靠背连成一个集群，房子的入口则设在屋顶。
濒危世界遗产
巴勒斯坦	耶稣诞生地：伯利恒的主诞堂和朝圣线路
马里	廷巴克图
马里	阿斯基亚王陵
英国	利物浦海上商城
巴拿马	加勒比海岸的防御工事：波托韦洛－圣洛伦索
《濒危世界遗产名录》中删除
巴基斯坦	拉合尔古堡和夏利玛尔公园
菲律宾	科迪勒拉山的水稻梯田