遇到了难题 烦请通晓日文的邮友帮忙赐译！

buping

陆版主, 您好! 我粗通日语, 现将此信试着给您解析一下. 不一定准确, 仅供参考吧.
    这似是一个在外的人, 探亲归队后写给他父母双亲的信. 其具体内容如下:
    " 父母双亲大人:
         这次见到分别许久的双亲和姐姐等人, 我真是无比的高兴!
         我于29日(7月?)下午4点40分由大改出发, 经过若干小时, 在31日下午1点30分顺利地归队了. 我将继续自己的工作,
      请您们放心吧.
         归队后我去到我的田地, 看到地里的白薯, 红薯等都长大了, 现在企望着秋天的丰收.
         家里的物件请尽快疏移, 里面的祖父母的像片也请尽快疏移, 千万别耽误了! 如今即使烧毁哪怕是一件衣物, 这不仅是
      家庭的损失, 往大了说也是国家的损失.
         家里若有什么变故, 哪怕是很小的事, 也请告知我!
         如有可能, 请在10日(8月?)前把那手表送到中野先生那里去.
         现今夏日炎热异常, 请多多保重身体!
         我归队后, 大家都说我黑多了.
         写此信先给家里报个平安吧.
         孩儿写于昭和二十年(1945年)八月一日早晨                                                                                         "
     不知对陆版主有用否?

昨天的我

陆版主, 您好! 我粗通日语, 现将此信试着给您解析一下. 不一定准确, 仅供参考吧.
    这似是一个在外的人, 探亲归队后写给他父母双亲的信. 其具体内容如下:
    " 父母双亲大人:
         这次见到分别许久的双亲和 ...
buping 发表于 2009-5-14 20:00

原来烧衣服也是国家损失呀
那我曾经丢了好多好多呢，那国家损失的确大了不少，哈哈，，不同时期的觉悟果然不同呀，日本文化和中国文化存在差异，

hueida

陆版主, 您好! 我粗通日语, 现将此信试着给您解析一下. 不一定准确, 仅供参考吧.
    这似是一个在外的人, 探亲归队后写给他父母双亲的信. 其具体内容如下:
    " 父母双亲大人:
         这次见到分别许久的双亲和 ...
buping 发表于 2009-5-14 20:00

谢谢、谢谢！
能粗译至大概，非常感谢，因这是一件“密件”，日本于昭和二十年八月十五投降！
７月２６日，盟国发表了《中、英、美三国敦促日本投降之波茨坦公告》。
公告警告日本，除非无条件投降，否则将“完全毁灭”。
８月２日，关岛的美国战略空军司令部向提尼安岛的第五○九混合大队发出一道作战密令：
定于８月６日投掷原子弹。
首选目标：广岛。

这封信写于八月一日的非常时期！

hueida

非常感谢buping先生！

昨天的我

非常感谢buping先生！


hueida 发表于 2009-5-14 20:58

看来学习日语还是很有用处的，嘿嘿

hueida

看来学习日语还是很有用处的，嘿嘿
昨天的我 发表于 2009-5-14 21:15

{:2_42:}

其实日本军方已在7月27日破译了该电文，军内已有准备。

这个信封我想应该更精彩！

昨天的我

{:2_42:}

其实日本军方已在7月27日破译了该电文，军内已有准备。

这个信封我想应该更精彩！
hueida 发表于 2009-5-16 22:53

难道这个信笺是个阴谋？哈哈~`{:2_40:}

hueida

难道这个信笺是个阴谋？哈哈~`{:2_40:}
昨天的我 发表于 2009-5-17 18:35

{:2_38:}

不是的！